"عرض (توم) و(جيري)" "الموسم الأول، الحلقة الخامسة" "Hassan Basiony : ترجمة"
خذ الليلة راحة، يا فتى
أنت تستحق بعض النوم
اضطر (توم) أن يضحك
كان هناك شيئان لا يحظى بهما
...النوم
والطعام...
هل لديك ماءًا؟
بولّي) كانت سيّدة الولاية) الأكبر سنًّا بحديقة الكلب
لقد كانت متزوجة بهذه الكرة لمدة سبع سنوات مضت
منعشة، شكرًا لك
(اسمي (بولّي
لقد سُرق طوقي في الحديقة
يحمل اسمي
أظنُّ أنَّ (باركلي) السيء سرقه
لقد كان لدى (باركلي) مشاكلًا سلوكيّة
مجرّد ذكر اسمه، يُنزل بالرعب في قلوب الحيوانات
(باركلي)، (باركلي)، (باركلي) فعلها
(ولكن ليس (جيري
لقد ضحك في وجه الخوف
ما قولكم يا أولاد؟ أيمكنكم مساعدة كلبة مُسنّة؟
من فضلكم
مالِكوا (باركلي) أحضروه يومًا ما إلى حديقة الكلب
ولم يحضروه منها إطلاقًا
والآن، هو مشكلة الجميع
أنا آتية
هل نسيتُ الكرة؟
!لقد نسيتُ الكرة
!أنا لا أصدّق أنني نسيتُ الكرة
لقد تمّ سرقة أربعة أطواقٍ في أسبوع واحد بالحديقة
(كلُّ الدلائل أشارت إلى (باركلي
(بالتأكيد كلما طال الليل، ظهر (باركلي
ولكن إذا أراد المتحريان القطّ والفأر ،الإمساك به
فعليهما أن يُحكما التخفّي
!أنا لا أحبُ العشب
!أنا لا أحب نافورات مياه الشرب
!أنا لا أحب صناديق القمامة
وحقًا لا أحب الكلاب المزعجة الصغيرة ذات الأطواق المزخرفة
!بحقّ السماء
لقد كانت لحظة القرار
المتحريان القطّ والفأر كان بإمكانهما محاولة الإتفاق مع هذا الكلب السيء
أو سحب حقيبة ظهره والجري مثل الجبناء الرعاديد
لقد كان الإختيار سهلًا لمحققينا الشجعان
أنتِ تعبثين مع الكلب الخطأ !أيتها القمامة
(حسنًا، حسنًا، أليس هذا (باركلي
هذان إثنان في يومٍ واحد
!أنا قادمٌ من أجلك، أيتها العُلب
تمهل قليلًا، هاتان ليستا عُلبًا
هذان قطّ وفأر
قضية مغلقة أخرى
باركلي) خارج الشوارع) و (بولّي) ستستعيد طوقها قريبًا
وعاد السلام إلى شوارع "تولوكا" القاسية
...والفضل يرجع إلى
!المتحريّان القطّ والفأر
هنالك مشكلة واحدة فقط
هذه ليست نهاية القصّة
باركلي) كان عائدًا للإنتقام)
!لدينا هارب، توقّف مكانك
الأسوار الكهربائية المرتوقة
توقفا
لماذا تتصرفان بهذا الحُمق؟
أحتاج بعض المساعدة
أبحثُ عن قطّ وفأر
فقط لا أعلم من هما؛ لأنهما كانا يرتديان علبًا
لقد سرقا حقيبة ظهري
،عندما نعثر عليهم
سأقطعهم إربًا إربًا
هل ستساعد أم ماذا؟
عنوان القطّ والفأر؟
أنتم جيدون يا رفاق
سأقطعهم إربًا إربًا
هل ستساعد أم ماذا؟
هل تخبرني أن القط والفأر يعيشان هنا؟
،لا أعلم، يا رفاق هناك شيئًا ما مريبًا
نعم، ربما يكون هذا
هيا بنا لنذهب ونغرم هذا القطّ والفأر زيارة
،وعندما أراهم ...سـ
تمهل قليلًا
من المحتمل أن يكون لديك توأمًا أو أنت من أخذ حقيبة ظهري
...سأقطعك
الأسوار الكهربائية المرتوقة
لا تدعا الأرجل الصغيرة تخدعكما
...سأقطعكما
!أنت، أنظر من قد عاد
(إنّه (باركلي
زوجًا من الحيوانات الضالة، أليس كذلك؟
لدينا قواعد، كما تعلم
أهلًا يا فتيان
على الأقل لم يكونوا في نفس القفص
...سأقطعكما
أنا لا أحب الكلاب الصغيرة المزعجة
حسنًا، ونحنُ لا نحبك أيضًا
(أفلتهم، يا (باركلي
أحضري كل مالديكِ
تراجعوا يا فتيان، أنا لها
ربما تكون مسنّة وتفتقر للفراء في الأماكن الحرجة
ولكنها كانت مصممة على عدم اتخاذ الخزعبلات بعد الآن
كان هذا على وشك أن يكون بشعًا بشكل سريع
هذا ليس كيف أتمّ (توم) و (جيري) ذلك
(بولّي)، كيف انتهى بكِ الأمر هنا؟
يا فتاة، تعالي إلى أمك
هل كوّنت صداقة جديدة؟
ربما (توم) و (جيري) يحتاجان إلى الكثير من النوم الآن
عاد الإنسجام مرّة أخرى إلى المدينة
وحصل مجرم متصلّب على فرصة ثانية
والفضل يرجع إلى المتحريّان القطّ والفأر
Hassan Basiony : ترجمة